Plastic Tree 1999 가사해석

내게 아주 특별한 Plastic Tree.

1999입니다.

1999 약간 종말인 것 같긴 했는데.. 라는 가사가 매력적.

1999에 난 순진한 학생(?)

 플라는 스윗트랜스 공연했네요.

 

 

가사★해석

 

ハレルヤ　ほうき星　悲観主義　未来予想図は　ノストラダムスの芝居

할렐루야 유성 비관주의,미래예상도는 노스트라다무스의 연극

いく年月数えれば1，2，3，4，5，6，7，8，9，10年経過

세월을 손꼽으면 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10년 지나고

両手ほどの涙宇宙へと注いで

두 손 가득담길 정도의 눈물을 우주로 쏟았어

動脈　静脈　進化論は過度気ですけど　天才になれません

동맥 정맥 진화론은 과도기지만 천재가 될 수는 없습니다.

心臓の奥　はなやぐ血ドクドク独毒時時ドキドキ　忙しくてさ　　

심장 속에 선명한 피 콸콸 혼자, 독, 때때로 두근두근 바빠서 말이야

裏側にあるこころネジがサビました　

속에 있는 마음의 나사가 녹슬었어요

 

1999年　世界はちょっと終わりっぽかったけど

1999 세상은 좀 끝날것 같았지만

なんにもなくお伽話な嘘は消えた

아무일도 없이 옛날얘기같은 거짓말은 사라졌어

1999年　素晴らしい未来なんてないって　

1999 멋진 미래따윈 없다고

なんにもない自分が嫌いで信じてただけ

아무것도 아닌 내가 싫어서 믿고 있었던것 뿐

ヘッドホン　不協和音　レプリカントの方舟　記憶の価値がチケット

헤드폰, 불협화음, 복제품인 방주.기억의 가치가 티켓

独り言のカウントで10，9，8，7，6，5，4，3，2，1で僕は

혼잣말로 카운트다운 10,9,8,7,6,5,4,3,2,1로 나는

電気羊の夢で、静かな月面へ―――。

전자 양의 꿈에, 조용한 달 표면에---.

 

1999年　世界はちょっと終わりっぽかったけど

1999 세상은 좀 끝날 것 같긴 했는데

なんにもなくお伽話な嘘は消えた

아무일도 없이 옛 이야기같은 거짓은 사라졌어

1999年　素晴らしい未来なんてないって　

1999 멋진 미래따위 없다고

なんにもない自分が嫌いで信じてただけ

아무것도 아닌 자신이 싫어서 믿고 있었던 것 뿐

 

新世界　点滅　何秒　イマジネーション

신세계 점멸 몇초 상상

現実　非常事態　意識的　ブラックアウト

현실 비상사태 의식적  암전

蜃気楼　明滅　存在　アブストラクション

신기루 나타났다 사라짐 존재  방해

ゴスト　救済　慈愛的な　ブラックホール

유령 구제 자애적인 블랙홀

1999年　世界はちょっと終わりっぽかったけど

1999 세상은 조금 끝날 것 같았는데

なんにもなくお伽話な嘘は消えた

아무일도 없이 옛이야기같은 거짓은 사라졌어

1999年　僕ならちょうど永遠に疑問で

1999 우리는 영원한 의문으로

なんでもないフリしながら答えを探していた

아무렇지도 않은 척 하며 답을 찾고 있어