作詞＆作曲 安田章大 야스다쇼타
あなたに愛言葉 届くかな？ 思い浮かべてわたし 照れ笑い
아나타니 아이코토바※1 토도쿠카나? 오모이 우카베테 와타시 테레와라이
당신에게 사랑의 말 전해질까? 그런 상상을 하며 수줍게 웃는 나.
遠く離れた街にいるあなただから
토오쿠 하나레타 마치니 이루 아나타다카라
멀리 떨어진 거리에 있는 당신이기에
逢えない夜はお月様眺めて胸いっぱい強く
아에나이 요루와 오츠키사마 나가메테 무네 잇파이니 츠요쿠
만날수 없는 밤은 달님을 바라보며 가슴 가득히 강하게
おまじないするの逢いたいよって
오마지나이 스루노 아이따이욧테
주문을 외우는거야. 만나고 싶다고.
赤い糸舞い降りてきて小指に巻きつけてみるの
아카이 이토 마이오리떼키테 코유비니 마키츠케테미루노
빨간 실이 춤추듯 내려와서 새끼손가락에 걸어보고 있어
わたし会えない毎日で 募る愛と 会えたトキの嬉しすぎる愛を
와타시 아에나이 마이니치데 츠노루 아이토 아에타토키노 우레시스기루 아이오
난 만날수 없는 매일에 쌓이는 사랑과 만났을 때 기쁨이 넘치는 사랑을
今宵も感じ 鼻歌まじりで 帰る月夜 ヒトリ道 I FOR YOU
코요이모 칸지 하나우타 마지리데 카에루 츠키요 히토리미치
오늘밤도 느끼며, 콧노래를 부르며, 혼자서 집으로 향하는 달밤. 당신을 위해
ヒトリで弱って やな想像ばかりしちゃって
히토리데 요왓테 야나 소-조-바카리시챳테
혼자서 약해져서 싫은 상상만 해버려서
不安になるのも事実なの 愛を確かめたくて
후아은니 나루노모 지지츠나노 아이오 타시카메타쿠테
불안한 것도 사실이야. 사랑을 확인하고 싶어서
夜中に電話したね そんなわたしを
요나카니 데응와시타네 소은나 와타시오
깊은 밤에 전화를 걸어버린 나를
受話器越しに優しく抱いてくれた 瞳に涙零れてく
쥬와기고시니 야사시쿠 다이테쿠레타 히토미니 나미다 코보레테쿠
수화기 너머로 따뜻하게 안아주었어. 눈동자에 눈물이 차 오르네.
わたし辛くて溜まって流した涙と 幸せ溢れて零れた涙を
와타시 츠라쿠테 타마앗테 나가시타 나미다또 시아와세 아후레테 코보레타 나미다오
나 괴로워서 쌓였다가 흐르는 눈물과 기쁨이 넘쳐서 흘리는 눈물을
今宵も感じ鼻歌 まじりで 話す 月夜 ヒトリ部屋 I MISS YOU
코요이모 칸지 하나우타 마지리데 하나스 츠키요 히토리베야
오늘밤도 느끼며, 콧노래를 부르며, 이야기 하는 달밤, 혼자인 방 당신이 그리워
照らし出された月夜道 二人だけが 歩ける 道
테라시다사레타 츠키요미치 후타리다케가 아루케루 미치
달빛이 비치기 시작한 밤길 두사람만이 걸을 수 있는 길
辿り着けるかな？待っててくれるかな？
타도리 츠케루카나 맛테떼쿠레루카나
다다를 수 있는걸까? 기다려 주는걸까?
早る思い足音に乗せて奏でるわ
하야루 오모이 아시오토니 노세테 카나데루와
서두르는 마음을 발걸음에 담아 연주해
悲しみ 隠して 無理した笑顔と 喜び素直に見せた笑顔を
카나시미 카쿠시테 무리시타 에가오토 요로코비 스나오니 미세타 에가오오 ※2
슬픔을 감추고 무리하는 웃는 얼굴과 기쁨을 순수하게 드러낸 웃는 얼굴을
今宵も感じ花色 混じりで 眠る月夜
코요이모 칸지 하나이로 마지리데 네무루 츠키요
오늘밤도 느끼며 예쁜 색깔로 잠드는 달밤
逢えない毎日で 募る愛と 逢えたトキの嬉しすぎる愛を
아에나이 마이니치데 츠노루 아이또 아에타토키노 우레시 스기루 아이오
만날수 없는 매일에 쌓이는 사랑과 만났을 때의 기쁨 넘치는 사랑을
今宵も感じ 鼻歌 まじりで 帰る月夜
코요이모 칸지 하나우타 마지리데 카에루 츠키요
오늘밤도 느끼며, 콧노래를 부르며 집으로 가는 달밤
逢いたいトキ逢うのが全てじゃなくて
아이타이토키 아우노가 스베테쟈나쿠테
만나고싶을 때 만나는 게 전부가 아니라
幸せ、辛さ 背中合わせる一線違いであって
시아와세 츠라사 세나카 아와세루 잇센 치가이데 앗떼
행복, 슬픔은 등을 맞 댄 선 하나 차이기에
絶妙なバランス保ってるたった今
제츠묘오나 바란스 타못떼루 탓따이마
절묘한 균형을 잡고 있는 바로 지금
わたしとあなた ワガママだけど……はよ逢いたい。
와타시토 아나타 와가마마다케도 하요아이타이
나와 당신, 제멋대로라 해도…… 당장 만나고 싶어.
※1 아이코토바 -동음이의어로 '사랑의 말'이라는 뜻과, '암호'라는 뜻이 있음.
※2 주제연이랄까, 와타시카가미가 내 안의 두가지 모습을 비춰주는 거라고 작사하신 분이 어디선가 이야기 하셨다는군요. 이 노래에는 대립하는 두 감정이 자주 드러나고 있습니다. 물론 달이 제일 많이 나오죠.
댓글 없음:
댓글 쓰기