『ラブラブマンハッタン』TOKIO
作詞：宮藤官九郎 作曲：富澤タク 編曲：富澤タク＆KAM
작사 : 쿠도칸쿠로 작곡 : 토미자와타쿠 편곡 : 토미자와타쿠 & KAM
大学の図書館で君に逢う夢を見た 大学なんか行ったこともないのに
다이가쿠노 토쇼칸데 키미니 아우 유메오 미타 다이가쿠난까 이잇타코토모 나이노니
君はﾏﾝﾊｯﾀﾝの夜景よりもｷﾚｲだった ﾏﾝﾊｯﾀﾝなんか行ったこともないのに
키미와 만핫탄노 야케이요리모 키레이닷타 만핫탄 난까 이잇따코토모 나이노니
恋はいつでも 現実離れ だから今夜も 妄想ばかり
코이와 이츠데모 겐지츠바나레 다카라 코응야모 모-소-바카리
대학 도서관에서 널 만나는 꿈을 꿨어
대학은 가 본 적도 없지만
넌 맨하튼의 야경보다 예뻤지
맨하튼은 가본 적도 없는데 말야
ﾗﾌﾞﾗﾌﾞ･ﾏﾝﾊｯﾀﾝ･WOWWOW･ﾏﾝﾊｯﾀﾝ･ﾗﾌﾞﾗﾌﾞ 今すぐ飛んでって抱きしめたいけど
랍 랍 만핫탄 wowwow 만핫탄 랍 랍 이마스구 토은뎃테 다키시메타이케도
ﾗﾌﾞﾗﾌﾞ･ﾏﾝﾊｯﾀﾝ･WOWWOW･ﾏﾝﾊｯﾀﾝ･ﾗﾌﾞﾗﾌﾞ 力の加減が分からない(飛べないし)
랍 랍 만핫탄 wowwow 만핫탄 랍 랍 치카라노 카게은가 와카라나이 (토베나이시)
僕に出来ることなんか いつもの喫茶店で ｺｰﾋｰ飲みながら 君を待ってるだけ
보쿠니 데키루코토나은카 이츠모노 킷사텐데 코히 노미나가라 키미오 맛테루다케
「あ～あ、俺はﾀﾞﾒだ 君の前だと いっぱいいっぱいんなっちゃって ぜんぜんﾀﾞﾒなんだよ ああ最悪、髪型が決まらないよお!」
[아~아 오레와 다메다 키미노 마에다토 잇파이잇파인낫챳테 젠젠 다메난다요 아아 사이아쿠, 카미노케가 키마라나이요오!]
러브러브 만하탄~ 만하탄 러브러브 지금 당장 날아가서 끌어 안고 싶지만
러브러브 만하탄~ 만하탄 러브러브 얼마나 힘을 줘야 하는 지를 모르겠어 (날지도 못하고)
내가 할 수 있는 건 언제나 가는 그 찻집에서 커피를 마시며 널 기다리는 것 뿐
아~아 난 안 돼
네 앞이면 진정할 수가 없어서 엉망이야
아아 최악이야, 머리 스타일 정리가 안 돼!
君のこと考えてたら歌が一曲出来たよ 君に聞かせるつもりは毛頭ないけど
키미노코토 캉가에타라 우타가 잇교쿠데키타요 키미니 키카세루 츠모리와 모-토-나이케도
恋はいつでも 近所迷惑 だから今夜も ﾜﾝﾏﾝｼｮｰで
코이와 이츠데모 킨죠메이와쿠 다카라 코응야모 완만쇼-데
ﾗﾌﾞﾗﾌﾞ･ﾏﾝﾊｯﾀﾝ･WOWWOW･ﾏﾝﾊｯﾀﾝ･ﾗﾌﾞﾗﾌﾞ 今すぐﾀｸｼｰ飛ばしたいけど
랍 랍 만핫탄 wowwow 만핫탄 랍 랍 이마스구 타쿠시 토바시타이케도
ﾗﾌﾞﾗﾌﾞ･ﾏﾝﾊｯﾀﾝ･WOWWOW･ﾏﾝﾊｯﾀﾝ･ﾗﾌﾞﾗﾌﾞ 君の番地が分からない(お金ないし)
랍 랍 만핫탄 wowwow 만핫탄 랍 랍 키미노 바은지가 와카라나이 (오카네나이시)
널 생각했더니 노래 한 곡이 만들어졌어 네게 들려 줄 생각은 털끝만큼도 없지만
사랑은 언제나 이웃에 폐를 끼치지
그러니까 오늘도 원맨쇼 해야지
러브러브 만하탄~ 만하탄 러브러브 지금 당장 택시 타고 날아가고 싶지만
러브러브 만하탄~ 만하탄 러브러브 너의 집 주소를 몰라 (돈도 없고)
「ごめんね 君より好きな人 見つけちゃったんだ ﾋﾞｯｸﾘした? するわけないか 僕たちまだ、喋ったこともないんだもんね」
[고멘네 키미요리 스키나 히토 미츠케챳탄다 빗쿠리시타? 스루와케 나이까 보쿠타치 마다, 샤벳타코토모 나인다몬네]
ﾗﾌﾞﾗﾌﾞ･ﾏﾝﾊｯﾀﾝ･WOWWOW･ﾏﾝﾊｯﾀﾝ･ﾗﾌﾞﾗﾌﾞ 今すぐ会って謝りたいけど
랍 랍 만핫탄 wowwow 만핫탄 랍 랍 이마스구 아앗테 아야마리타이케도
ﾗﾌﾞﾗﾌﾞ･ﾏﾝﾊｯﾀﾝ･WOWWOW･ﾏﾝﾊｯﾀﾝ･ﾗﾌﾞﾗﾌﾞ 君は僕のことを知らない(ごめんなさい)
랍 랍 만핫탄 wowwow 만핫탄 랍 랍 키미와 보쿠노코토오시라나이 (고멘나사이)
僕に出来ることなんか 君を遠巻きに見て 申し訳ないって勝手に思うだけ
보쿠니 데키루코토나은카 키미오 토오마키니 미테 모시와케나잇테 캇테니 오모우다케
昨日いきなり君から話しかけられた 今度は夢じゃなかったけど…
키노- 이키나리 키미카라 하나시카케라레타 콘도와 유메쟈나카앗다케도...
미안해, 너보다 더 좋은 사람이 생겼어. 놀랐어?
놀랄 리가 없나
우리 아직 이야기 나눈 적도 없으니까 말이지
러브러브 만하탄~ 만하탄 러브러브 지금 당장 만나서 사과하고 싶은데
러브러브 만하탄~ 만하탄 러브러브 넌 나를 모르지 (미안해요)
내가 할 수 있는 건 멀리서 바라보며 미안하다고 맘대로 생각하는 것 뿐
쿠도 칸쿠로가 속한 그루프 타마시이
케로로 [너에게 쥬스를 사 줄게]
도 이분들 노래.
